That low-grade friction in your home? It might not be a decorating problem. Here's how to tell if your floor plan is working — and what to do when it isn't.